V jistém smyslu je to pravda, ale Higgsův boson je obzvláště výjimečný.
Това донякъде е вярно, но Хигс бозонът е особено специален.
Řekl jsem Vám více než Barnhardtovi, protože můj život je v jistém smyslu ve Vašich rukou.
Казах ви повече, отколкото на професор Бернхард, защото животът ми е във вашите ръце.
V jistém smyslu to nikdy nebylo opravdu skuteèné.
И, което е странно, никога не са ми изглеждали реални.
No, já jsem v jistém smyslu vědec.
Аз, в известен смисъл, съм учен.
Takže jsem ti řekl pravdu... v jistém smyslu slova.
От моята гледна точка аз ти казах истината.
No, v jistém smyslu jenom přežívají.
Те по някакъв начин са оцелели.
V jistém smyslu můžete říct, že jsem, když je pan Green mimo.
Да, в такъв смисъл, може да се каже, че съм такъв... когато г-н Грийн отсъства.
O tom, že mě nemiluješ, když vím, že mě miluješ - v jistém smyslu.
Че не ме обичаш, въпреки, че в края на краищата, аз знам, че не е така.
Víte, v jistém smyslu jsme na stejné lodi.
В известен смисъл ние с вас сме от един отбор.
V jistém smyslu, taková částice musí existovat, ale nikdy jsem ji ještě neviděly.
В смисъл, че тези частици трябва да съществуват, но ние никога не сме ги виждали.
Můžete tedy vidět spoustu opravdu zhoubných, život zničujících, eko-genocidních věcí, které pokračují a mají, v jistém smyslu, základy i ve Smithovi.
И можете да видите как много от истински злите, разрушаващи живота, еко-геноцидни неща, които се случват в момента, в известен смисъл имат "идеен ген" и от Смит.
A to můžeme, v jistém smyslu, nazvat "syntaxí".
И това можем да го наречем един вид
V jistém smyslu, je to vůle Boží.
Божа воля, така да се каже.
Takže, podle Schrödingera, když otevřeš krabici a potvrdíš, že kočka je mrtvá, pak v jistém smyslu jsi tu kočku zabil ty.
Според Шрьодингер, ако отвориш кутията и потвърдиш, че котката е мъртва, все едно ти си убил котката.
V jistém smyslu je to alternativní časová linie, ve které už lovci stínů a démoni neexistují.
Алтернативна вселена е, в известен смисъл. Там не съществуват Ловци на сенки и демони.
V rozvinutých zemích je to v jistém smyslu horší, protože máme přístup k tolika informacím o nesmyslnosti naší činnosti.
В развиващите се страни до известна степен е още по-зле, защото можем лесно да разберем глупостите, които правим.
V jistém smyslu to je jako by se každý atom stal zároveň senzorem a ovladačem.
В определен смисъл, сякаш всеки атом навън става както сензор, така и действащ елемент.
V jistém smyslu je to jako v tom starém Michelangelově snu...
В определен смисъл, това е почти като в древния сън на Микеланджело...
Zjistila jsem, že téma íránských žen je zajímavé, v jistém smyslu se íránské ženy, z historického hlediska, zdají reprezentovat politickou proměnu.
Намирам темата за иранските жени за изключително интересна, тъй като жените в Иран, исторически, изглежда олицетворяват политическата трансформация.
A tady bayesovo pravidlo říká, že vycházím-li ze svých představ, tak by jednání mělo být v jistém smyslu optimální.
И това, което казва законът на Бейс, като се имат предвид моите убеждения, че действието в известен смисъл трябва да бъде оптимално.
To, co se děje dnes, je v jistém smyslu děsivé, protože se to nikdy předtím nestalo.
А това, което се случва днес е, в известен смисъл, плашещо, защото не се е случвало никога досега.
V jistém smyslu je to hračka, že?
По някакъв начин той е играчка, нали?
V jistém smyslu, když přemýšlíme o účincích videoher na mozek, je to velmi podobné účinku vína na zdraví.
В известен смисъл, когато говорим за ефекта на видео игрите върху мозъка, той е много подобен на ефекта на виното върху здравето.
Dnes vás chci přesvědčit o velmi jednoduchém tvrzení, že tyto debaty jsou v jistém smyslu nesmyslné, protože neexistuje nic takového jako náboženství, o kterém by se toto dalo tvrdit.
Това, в което искам да ви убедя днес е едно простичко твърдение, а именно, че тези дебати са абсурдни в известен смисъл, защото няма такова нещо като религия, за което да се твърдят тези неща.
Aquarius je v jistém smyslu dinosaurus, starobylý robot připoutaný na dně, bájný Leviatan.
Според някои вярвания Водолей е динозавър, древно чудовище, оковано на дъното на морето, морски дракон.
Představa je taková, že elektrony a kvarky ve vašem těle a ve vesmíru, které vidíme kolem nás, jsou těžké, v jistém smyslu, a hmotné, jsou těžké, v jistém smyslu, a mají hmotnost,
Работата е тази, че електроните и кварките във вашето тяло и във Вселената, която виждаме около нас са тежки по същност, и масивни, защото са заобградени от Хигс частици.
Zní celkem bezvýznamně, že? A v jistém smyslu i jsou.
Тези фрази звучат малко безсмислено, нали?
Ona byla opravdu, víte, v jistém smyslu byla chemička, ale doopravdy tak byla jenom naučená -- nevěděla nic o organické chemii či kvantové chemii.
Тя наистина, знаете, в някакъв смисъл, беше химик, но наистина тя трябваше да бъде обучена... тя не знаеше нищо за органичната или квантовата химия.
Ano, v jistém smyslu to bylo děsivé.
Да. В известен смисъл това беше ужасно.
To představení bylo v jistém smyslu podobné.
В шоуто в известен смисъл ставаше дума за това.
Dělají v jistém smyslu ten nepříjemný úkol tím, že řeknou, co bychom měli učinit dříve a co bychom měli udělat poté.
Изпълняват онази в известни отношения отвратителна задача - да кажат кое трябва да направим първо, и кое трябва да направим после?
(Smích) V jistém smyslu je to jako v Carnegie Hall, nebo když je obecenstvo potichu, protože totiž každý detail.
(Смях) И до известна степен това е като в Карнеги Хол, или когато зрителите затихват, защото сега можете да чуете всеки детайл.
(smích) Téma které bych chtěl představit je v jistém smyslu velice zvláštní, protože je velmi staré.
(Смях) Е, темата, която ще обсъждам, е в известен смисъл много чудата, защото е много стара.
A v jistém smyslu se to zdálo nesmírně komplexní, jen ten zmatek a zmatek a zmatek.
И в известен смисъл изглеждала крайността на сложността, просто бъркотия, бъркотия и бъркотия.
Jednou z možností je, že v jistém smyslu to není naše chyba.
Една възможност е в някакъв смисъл, не е наистина наша вината.
0.53567004203796s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Това донякъде е вярно, но Хигс бозонът е особено специален. 